registro elettorale

- registro aeronautico

1 registro: the register of births, il registro delle nascite; (leg.) register of charges, registro delle ipoteche; (fin.) register of members, registro (o libro) dei soci; (fin.) the register of directors, il registro degli amministratori ( di una società per azioni); (leg.) register of title, registro immobiliare; DIALOGO → - Arriving for a meeting- Could I ask you to sign the visitors' register please?, le dispiace firmare il registro dei visitatori?; to call (o to take) the register, fare l'appello; parish registers, registri parrocchiali

2 (mus.) registro ( della voce o di uno strumento)

3 (ling.) registro

4 (mecc.) registro; valvola di regolazione, valvola di tiraggio ( di stufa, camino, ecc.)

5 (tipogr.) registro

6 (polit., = electoral register) lista elettorale: register of voters, lista elettorale

7 = cash register ► sotto

8 (comput.) registro

● register of companies, Registro delle Società, registro delle imprese □ register office, (ufficio) anagrafe □ (naut.) register tonnage, tonnellaggio (o stazza) di registro □ cash register, registratore di cassa.

A v. t.

1 registrare; iscrivere: to register a birth, registrare una nascita; to register one's car, immatricolare l'automobile; (leg.) to register a deed, registrare un atto

2 segnare; indicare: The thermometer registered 40 В°C, il termometro segnava 40 В°C

3 (fig.) manifestare; esprimere: John's face registered uncontrollable fear, il volto di John esprimeva una paura incontrollabile

4 manifestare; esprimere pubblicamente: Many world leaders registered their disapproval by refusing to attend the ceremony, molti capi di stato hanno manifestato la loro disapprovazione rifiutando di assistere alla cerimonia

5 spedire per assicurata

6 (mecc.) registrare; regolare; collimare ( armi da fuoco)

7 (leg.) registrare, depositare ( un brevetto, un marchio di fabbrica)

8 (tipogr.) mettere a registro

9 ( anche sport) riportare ( la vittoria, ecc.)

10 ( sport) tesserare ( un giocatore)

B v. i.

1 firmare un registro (spec. all'arrivo in un albergo); registrarsi: to register with the police, registrarsi presso la polizia

2 iscriversi ( a un corso, ecc.); registrarsi: How many students have registered for the French course?, quanti studenti si sono iscritti al corso di francese?; To access technical information, you need to register with our website, per accedere alle informazioni tecniche, devi registrarti sul nostro sito; to register with a GP [a dentist], iscriversi nella lista dei pazienti di un medico di base [un dentista]

3 (polit.) iscriversi nelle liste elettorali

4 (fam.; in frasi neg.) far caso a: I didn't register what was being said, non ho fatto caso a quello che si diceva; He told her his name, but it didn't register, le ha detto il suo nome, ma lei lei non ci ha fatto caso.

1 [u] (polit.) partecipazione al voto; votazione: the opening of the poll, l'inizio delle votazioni; l'apertura del seggio elettorale; to go to the polls, andare a votare; andare alle urne

2 (polit.) lista elettorale; elenco degli elettori

3 [u] (polit.) scrutinio dei voti; voti ( dati, ottenuti, o scrutinati): to head the poll, essere in testa nelle votazioni

4 inchiesta ( d'opinione); indagine su campione; sondaggio: a Gallup poll, un'inchiesta Gallup; an opinion poll, un'indagine demoscopica; un sondaggio d'opinione

5 (pl. collett.) the polls, i seggi ( nelle elezioni)

6 ( del cavallo) nuca

7 (arc., dial. o scherz.) testa; zucca (fig.)

8 (arc.) nuca; cuoio capelluto

● poll-book, registro degli elettori; lista elettorale □ poll clerk, scrutatore □ (fisc., in GB) poll-tax, capitazione; testatico; imposta pro capite ( assai impopolare: dal 1990 al 1993; sostituita dalla council tax) □ (polit.) poll turmoil, subbuglio elettorale ( nello svolgimento delle votazioni) □ poll victory [o win], vittoria elettorale □ poll watcher, osservatore, rappresentante di lista ( nelle votazioni) □ a heavy [poor] poll, un'alta [bassa] percentuale di votanti.

A a.

1 mozzato; tagliato di netto

2 ( d'albero) senza cima

3 dalle corna mozze (spec. nei composti): a poll-ox, un bue dalle corna mozze

B n.

(zool.) animale senza corna.

A v. t.

1 (polit.) scrutinare i voti di ( un collegio, ecc.)

2 (polit.: d'un candidato) ottenere ( un certo numero di voti)

3 (polit.: d'un elettore) dare ( il proprio voto)

4 intervistare; sondare

5 cimare, potare, svettare ( alberi, piante)

6 mozzare le corna a ( bestiame)

7 tosare ( capelli, siepi)

B v. i.

(polit.) votare; esprimere il proprio voto.

1) (of tree) ceppo m.

2) (of candle, pencil) mozzicone m.

3) (of limb) moncone m.; (of tooth) radice f.

4) (in cricket) paletto m.

5) AE pol. (rostrum) podio m.

••

1) colloq. (perplex) sconcertare, sbalordire [ person]

2) AE pol. tenere comizi elettorali, fare una campagna elettorale in [ state]

1) (stamp)

2) AE pol. fare una campagna elettorale, tenere comizi elettorali

•

- stump up

* * *

1) (the part of a tree left in the ground after the trunk has been cut down: He sat on a (tree-)stump and ate his sandwiches.) ceppo

2) (the part of a limb, tooth, pencil etc remaining after the main part has been cut or broken off, worn away etc.) moncherino; radice, (dente rotto); mozzicone

3) (in cricket, one of the three upright sticks forming the wicket.) piolo, paletto

1) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) camminare (pesantemente)

2) (to puzzle or baffle completely: I'm stumped!) sconcertare, imbarazzare

•

- stumpy

* * *

1. n

(of limb) moncone m, (of pencil, tail) mozzicone m, (of tree) troncone m, (of tooth) pezzo, Cricket paletto (della porta)

2. vt

(perplex) sconcertare, lasciare perplesso (-a)

3. vi

•

- stump up

* * *

1 ceppo ( d'albero); base tagliata; troncone

2 moncone; moncherino ( della coda, ecc.); mozzicone ( di matita, ecc.); radice ( di dente); dente rotto: the stump of a pencil, il mozzicone d'una matita

3 individuo tozzo

4 (polit.) piattaforma (o tribuna) per comizi; podio

5 ( cricket) piolo, paletto: at stumps, a fine giornata

6 matrice ( di registro, libretto, ecc.)

7 ( arte) sfumino

8 ( slang USA) giro; viaggetto

● stump orator, oratore da piazza; comiziante □ stump removal, rimozione dei ceppi ( degli alberi) □ stump speeches, discorsi estemporanei; discorsi fatti a braccio □ (fam.) to go on the stump, salire sul podio; fare un comizio □ (fam.) to be on the stump, tenere un comizio; parlare a braccio □ (fam. USA) to be up a stump, essere perplesso; non sapere che pesci pigliare.

A v. t.

1 ridurre a un mozzicone; mozzare; troncare

2 sgombrare ( il terreno) dai ceppi d'albero

3 (polit., spec. USA) tenere comizi in ( una regione): He stumped the whole district, tenne comizi in tutta la regione

4 ( arte) passare lo sfumino su ( un quadro, ecc.)

5 (fam.) mettere in imbarazzo; sconcertare; imbarazzare; sbalordire

6 ( cricket) (spec. del ricevitore) eliminare ( un battitore) abbattendo il suo wicket ( con la palla o con la mano)

7 ( slang USA) viaggiare in, visitare ( un paese, ecc.)

B v. i.

1 ( di solito to stump along, to stump about) camminare pesantemente, con andatura rigida

2 (polit., spec. USA) andare in giro a tenere comizi

3 ( slang USA) andare in giro ( in genere)

● (fam.) to stump up, sborsare, sganciare, tirar fuori ( una somma di denaro); pagare in contanti □ (fam.) to be stumped, essere imbarazzato, interdetto, perplesso; non saper che pesci pigliare.

* * *

1) (of tree) ceppo m.

2) (of candle, pencil) mozzicone m.

3) (of limb) moncone m.; (of tooth) radice f.

4) (in cricket) paletto m.

5) AE pol. (rostrum) podio m.

••

1) colloq. (perplex) sconcertare, sbalordire [ person]

2) AE pol. tenere comizi elettorali, fare una campagna elettorale in [ state]

1) (stamp)

2) AE pol. fare una campagna elettorale, tenere comizi elettorali

•

- stump up

A n.

1 [cu] registrazione; testimonianza (scritta): historical records, testimonianze storiche; I keep a monthly record of my expenses, registro mensilmente le mie spese; There is no record of what happened, non ci sono testimonianze scritte di quanto è accaduto; medical record (o records) cartella clinica; on record, agli atti; registrato: to put st. on record, mettere qc. agli atti; verbalizzare qc.; the hottest summer on record, l'estate più calda mai registrata

2 curriculum; precedenti: He has a record of success in coaching teams, in passato ha dimostrato a più riprese di essere un bravo allenatore; She has a record of unreliability, si è già dimostrata inaffidabile in varie situazioni; The company has a good [bad] record for innovation, la società ha fama di essere innovativa [poco innovativa]; Scandinavian countries have the best human rights record, i paesi scandinavi sono sempre stati i più rispettosi dei diritti umani; military record, curriculum militare; Murphy's record is against him, il passato di Murphy gioca a suo sfavore; to fight an election on one's own record, sostenere una battaglia elettorale sulla base delle cose fatte ( stando al governo o al potere)

3 ( anche sport) record; primato: to break (o to beat) a record, battere (o superare) un primato; an unbeaten record, un primato imbattuto; The concert broke the record for the largest audience in musical history, il concerto ha battuto il record del pubblico più numeroso nella storia della musica; to set a record, stabilire un primato; to hold a record, detenere un primato; track record, record della pista; Olympic record, primato olimpionico

4 (mus.) disco; vinile: a collection of jazz records, una collezione di dischi di jazz; to play a record, ascoltare un disco

5 (comput.) record ( riga di un database): record locking, blocco del record

6 (pl.) atti ufficiali; archivi: in the Army Records, negli archivi dell'Esercito; the Records Office, l'Archivio di Stato; court records, atti processuali

B a. attr.

1 imbattibile; record: at record speed, a velocità record; a record score, un punteggio record; record prices, prezzi imbattibili; a record crop, un raccolto eccezionale

2 (mus.) discografico: a record company, una casa discografica

● (comput.) record block, blocco del record □ ( sport) record breaker, primatista □ record-breaking, che stabilisce un nuovo primato: The team had a record-breaking victory, la squadra ha riportato una vittoria da primato □ record centre, archivio □ record deck, piastra del giradischi □ (fin., stat.) record high [low], massimo [minimo] storico □ ( sport) record holder, primatista; detentore (o detentrice) di un primato □ record label, casa discografica □ record library, discoteca ( raccolta di dischi) □ record player, giradischi □ record shop, negozio di dischi □ (fig.) to break all records for the high jump, ( sport) battere tutti i record nel salto in alto □ (leg.) criminal record, fedina penale: to have a criminal record, avere precedenti penali, avere la fedina penale sporca; to have no criminal record, essere incensurato, avere la fedina penale pulita; ‘no criminal record’, ‘nessun precedente penale’ □ for the record, per la precisione □ to go on record, esprimere pubblicamente le proprie opinioni □ to keep to the record, (fig.) attenersi ai fatti □ (fam.) off the record, ufficiosamente; (agg.) ufficioso, non ufficiale: This interview [statement] is off the record, questa intervista [dichiarazione] non è da pubblicarsi (o non è ufficiale) □ (leg.) person with a clean record, incensurato □ ( sport) prize record, palmarès, albo d'oro ( di un atleta, di una squadra) □ to set the record straight, mettere le cose in chiaro □ It is on record that…, è documentato che…

A v. t.

1 registrare; prendere nota di: to record the day's events, prendere nota degli avvenimenti del giorno; The register records details of all payments, il registro riporta i dettagli di tutti i pagamenti; Some 50 bird species have been recorded on the island, sull'isola è stata registrata una cinquantina di specie di uccelli

2 registrare; incidere ( su CD, cassetta, ecc.): to record one's voice [a speech], incidere la propria voce [un discorso]; ( radio, TV) to record a programme, registrare un programma; DIALOGO → - Discussing music- What year did he record that album?, in che anno ha registrato quell'album?; Their latest CD was recorded live in Dublin, il loro ultimo cd è stato registrato dal vivo a Dublino

3 mettere a verbale; verbalizzare: to record a vote, mettere a verbale una votazione

4 ( di uno strumento) registrare: The thermometer recorded 10 В°C below zero, il termometro ha registrato 10 В°C sotto zero; The earthquake was recorded by seismographs yesterday at about 2 am, il terremoto è stato registrato dai sismografi ieri verso le due del mattino

5 ( di uno storico, ecc.) riportare; narrare: Plutarch records the death of Brutus, Plutarco narra la morte di Bruto

6 indicare; testimoniare: The marks on the houses record the height of the flood waters, i segni sulle case indicano l'altezza raggiunta dalle acque dell'inondazione

7 ( sport: nelle corse) registrare; fare: to record a good time, fare un buon tempo

B v. i.

(mus., radio, TV) registrare

● (telef.) to record one's name, lasciare il proprio nome ( a una segreteria telefonica) □ (leg.) to record a verdict, mettere agli atti un verdetto □ (leg.) to have a deed recorded, protocollare un atto